Vertaler inhuren

Een vertaler zet geschreven tekst om van de ene taal naar de andere: een website, een contract, een handleiding, een offerte. Dat is iets anders dan een taal goed spreken. Vertalen is een beroep waarin je twee talen en het onderwerp moet beheersen, want de valkuil zit zelden in de woorden en bijna altijd in wat een zin in de andere taal ineens betekent. Kennisdomein legt op deze pagina uit wat het beroep inhoudt; wij vertalen zelf niet en bemiddelen niet.

Wat doet een vertaler?

• Teksten vertalen naar de doeltaal, met de toon en het doel van het origineel intact
• Vakterminologie opzoeken en consequent toepassen, vaak met een eigen woordenlijst per klant
• Reviseren: het werk van een ander of een machinevertaling nalopen en corrigeren
• Lokaliseren: bedragen, data, maten, voorbeelden en beelden aanpassen aan het land
• Signaleren wat niet te vertalen valt, zoals een woordgrap of een merknaam die elders iets anders betekent

Dat laatste is het verschil met een vertaalmachine. Een machine levert een zin die klopt; een vertaler merkt op dat de zin in de doeltaal een andere belofte doet dan je bedoelde. Bij marketingteksten over de grens telt dat dubbel, zie internationaal adverteren.

Beëdigd vertaler of gewone vertaler?

Voor officiële documenten volstaat een gewone vertaling vaak niet. Een beëdigd vertaler is door de rechtbank beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Zo iemand mag een vertaling voorzien van een verklaring, een handtekening en een stempel, waarmee die vertaling rechtsgeldig is. Dat heb je nodig bij bijvoorbeeld een diploma, een uittreksel, een akte of een stuk voor de rechter. Een handleiding of je website vertalen vraagt dat niet.

Wat kost een vertaler?

Een zelfstandige vertaler of tolk rekent in 2026 gemiddeld 73 euro per uur exclusief btw, blijkt uit het tarievenonderzoek van Knab onder ruim twintigduizend zzp’ers. Specialisatie maakt het verschil: juridisch vertalen ligt met gemiddeld 83 euro duidelijk hoger, terwijl algemene teksten juist gevoelig zijn voor prijsdruk uit machinevertaling.

In de praktijk krijg je vaak geen uurtarief maar een prijs per woord of per project, en soms een apart tarief voor een revisieronde. Reken zo’n voorstel altijd terug naar uren: bij een prijs per woord verdien je als opdrachtgever niets aan een tekst die korter had gekund.

Waar let je op bij het kiezen?

1. Vertaalt hij naar zijn moedertaal? Dat is de norm in het vak, en met reden.
2. Kent hij jouw vakgebied? Een jurist en een technisch vertaler zijn niet uitwisselbaar.
3. Heb je een beëdigde vertaling nodig? Controleer dan de inschrijving in het register.
4. Vraag of er een machinevertaling onder ligt en wie die heeft nagelopen. Dat mag, mits je het weet en de prijs erop aansluit.
5. Lever een woordenlijst met je eigen vaktermen aan. Dat scheelt correctierondes en houdt je teksten consistent.

Hoe vind je een goede vertaler?

Er is geen register en geen keurmerk voor dit vak, dus je zult zelf moeten filteren. Dit werkt in de praktijk het best.

• Heb je een beëdigde vertaling nodig, zoek dan in het Register beëdigde tolken en vertalers van Bureau Wbtv. Alleen wie daarin staat, kan een vertaling rechtsgeldig verklaren.
• Vraag naar de moedertaal en naar het vakgebied. Beide moeten kloppen; één van de twee is niet genoeg.
• Vraag een proefvertaling van een paar honderd woorden uit jouw eigen tekst, en laat die door iemand in het doelland lezen.
• Lever je eigen vaktermen aan als lijst. Wie daar meteen om vraagt, weet wat hij doet.

Veelgestelde vragen over een vertaler

Bronnen

• Knab, Zzp Uurtarievenboekje 2026: uurtarief tolk of vertaler. Het gemiddelde uurtarief van 73 euro en het hogere tarief van 83 euro voor juridisch vertalen, op basis van onderzoek onder ruim twintigduizend zelfstandigen.
• Bureau Wbtv, Register beëdigde tolken en vertalers. Dat alleen een ingeschreven beëdigd vertaler een vertaling rechtsgeldig kan verklaren, en waar je die inschrijving controleert.